1
00:00:14,976 --> 00:00:16,395
hey stop

2
00:00:16,462 --> 00:00:18,564
Hey, Woo-Sol.

3
00:00:20,167 --> 00:00:21,253
Insert the knife.

4
00:00:22,393 --> 00:00:24,177
Kill!

5
00:00:24,244 --> 00:00:25,630
Kill!

6
00:00:25,697 --> 00:00:26,836
Kill!

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,758
I said to kill.

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,795
I heard he admitted to being bullied in middle school.

9
00:00:38,862 --> 00:00:41,447
The accused, with a knife,

10
00:00:41,514 --> 00:00:43,780
- The right eye was plucked out.
- Defendant, do you agree?

11
00:00:49,326 --> 00:00:51,968
teach me

12
00:00:52,035 --> 00:00:53,592
I want to be strong like my brother.

13
00:00:58,402 --> 00:01:00,149
Keep the muzzle up.

14
00:01:19,374 --> 00:01:20,554
Do you know sharks?

15
00:01:20,621 --> 00:01:22,113
Sharks have no pouches.

16
00:01:22,180 --> 00:01:24,703
If you don't know Satan, you will drown.

17
00:01:27,869 --> 00:01:29,781
So, from birth to death
We must keep going.

18
00:01:31,387 --> 00:01:32,838
don't stop

19
00:01:34,838 --> 00:01:59,838
<small><u>___Translation and Editing:___</small></u>
<font color="

20
00:02:02,901 --> 00:02:04,162
Victims of school bullying,

21
00:02:05,173 --> 00:02:06,501
ex-defendant,

22
00:02:07,667 --> 00:02:08,987
For surveillance and protection purposes,

23
00:02:09,807 --> 00:02:11,046
It is difficult to adapt to society.

24
00:02:11,939 --> 00:02:13,920
The world looks at us,

25
00:02:14,983 --> 00:02:17,244
I understood that after coming out of prison.

26
00:02:18,184 --> 00:02:21,369
Earth is the only place
Where we can depend on each other.

27
00:02:20,053 --> 00:02:21,359


28
00:02:27,514 --> 00:02:29,453
Through Bae Seok-Seon's fight
This story ended.

29
00:02:29,520 --> 00:02:31,294
It's been almost six months now.

30
00:02:33,297 --> 00:02:34,131
Hey, the bus has arrived. soon

31
00:02:34,198 --> 00:02:35,900
Wait, let's go together.

32
00:02:37,429 --> 00:02:39,678
thank you

33
00:02:39,745 --> 00:02:40,561
thank you

34
00:02:40,628 --> 00:02:43,057
thank you sir

35
00:02:46,058 --> 00:02:47,983
I don't want to stop yet.

36
00:02:48,050 --> 00:02:49,300
I will continue to struggle.

37
00:02:49,367 --> 00:02:51,111
Sir, another one is coming. stop

38
00:02:59,211 --> 00:03:01,141
time will pass

39
00:03:01,208 --> 00:03:02,983
But you won't stop for us.

40
00:03:06,254 --> 00:03:07,506
wow look

41
00:03:07,573 --> 00:03:09,189
what is running fast

42
00:03:10,771 --> 00:03:12,747
Sung-young, who skips class,

43
00:03:12,814 --> 00:03:14,411
Running a foodtrack.

44
00:03:23,104 --> 00:03:25,160
Let's eat something cold.

45
00:03:29,857 --> 00:03:32,972
Won-Jun is in between work
Preparing for the GED test.

46
00:03:36,214 --> 00:03:38,017
'you are sleeping'
when you sleep

47
00:03:38,084 --> 00:03:39,923
'Your brain', your…

48
00:03:45,978 --> 00:03:48,949
Sang-heob, who is due to imprisonment
gave up his career.

49
00:03:50,433 --> 00:03:52,164
And started working out in the gym.

50
00:03:58,226 --> 00:03:59,891
We promised each other.

51
00:04:03,075 --> 00:04:05,193
Even if the stigmata
Even forcing us to be criminals,

52
00:04:05,869 --> 00:04:07,392
We will never give up.

53
00:04:14,666 --> 00:04:16,488
I am better today than yesterday.

54
00:04:16,555 --> 00:04:17,955
I will be better in the future.

55
00:04:21,891 --> 00:04:24,412
We are like sharks without pouches,

56
00:04:30,754 --> 00:04:33,294
Running behind the past.

57
00:04:45,551 --> 00:04:46,739
brother

58
00:04:46,806 --> 00:04:48,709
I joined the gym.

59
00:04:52,018 --> 00:04:53,398
Despite having a criminal record?

60
00:04:53,465 --> 00:04:55,111
Not as a player.
I am doing part-time job.

61
00:04:55,589 --> 00:04:57,029
While in the hostel,

62
00:04:57,096 --> 00:04:59,965
I have done many different jobs.

63
00:05:01,429 --> 00:05:02,868
You are in good hands.

64
00:05:02,935 --> 00:05:04,527
He also gave a room to stay.

65
00:05:04,594 --> 00:05:05,579
Oh, and...

66
00:05:05,646 --> 00:05:08,284
After the gym, I work with Sangip-hyung.

67
00:05:08,351 --> 00:05:09,886
And training separately.

68
00:05:09,953 --> 00:05:11,692
Not good?

69
00:05:11,759 --> 00:05:13,370
Do you really want to be a fighter?

70
00:05:13,962 --> 00:05:16,677
You said sharks never stop.

71
00:05:16,744 --> 00:05:17,752
Ah...

72
00:05:19,983 --> 00:05:22,100
Why did you say?

73
00:05:22,167 --> 00:05:24,694
Even if you work hard, no opportunity will come?

74
00:05:26,330 --> 00:05:27,515
I think you are enough.

75
00:05:28,524 --> 00:05:30,819
Do you think, 'I can defeat all opponents'?

76
00:05:31,525 --> 00:05:33,115
You get into trouble easily.

77
00:05:34,551 --> 00:05:35,676
I didn't do anything...

78
00:05:35,743 --> 00:05:37,056
remember

79
00:05:37,123 --> 00:05:39,092
What happened six months ago?

80
00:05:39,159 --> 00:05:42,412
You killed Bae Seok-chan
He was a very famous gangster.

81
00:05:42,479 --> 00:05:43,972
They will come after you.

82
00:05:44,039 --> 00:05:45,369
It won't happen, bro.

83
00:05:47,596 --> 00:05:49,360
Nothing like that will happen.

84
00:05:50,526 --> 00:05:51,576
ok then

85
00:05:52,138 --> 00:05:53,418
however,

86
00:05:53,485 --> 00:05:55,676
Don't act on emotions.

87
00:05:56,875 --> 00:05:58,031
do you understand

88
00:05:58,098 --> 00:05:59,660
That is why I am here today.

89
00:06:03,947 --> 00:06:04,973
yes

90
00:06:05,993 --> 00:06:07,220
Give your best.

91
00:06:07,748 --> 00:06:08,840
I'm behind you.

92
00:06:09,325 --> 00:06:10,883
thank you

93
00:06:40,427 --> 00:06:41,418
Is your training over?

94
00:06:41,485 --> 00:06:43,665
I will wake you up during training.
Rest for now.

95
00:06:43,732 --> 00:06:44,947
hey

96
00:06:45,014 --> 00:06:46,957
- Hurry up.
- Yes.

97
00:06:48,052 --> 00:06:49,559
where are my gloves

98
00:06:49,626 --> 00:06:51,205
I wipe with alcohol
I put it in the locker.

99
00:06:51,272 --> 00:06:52,495
run it

100
00:06:53,223 --> 00:06:55,898
Hey ex-defendant.

101
00:06:55,965 --> 00:06:57,754
- Yes
- Open it.

102
00:06:58,921 --> 00:07:00,083
open up

103
00:07:00,150 --> 00:07:02,343
open quickly

104
00:07:02,410 --> 00:07:03,755
- Here.
- I see.

105
00:07:05,923 --> 00:07:07,952
Oh, you look great.

106
00:07:08,019 --> 00:07:10,963
Janu, keep fighting like this.

107
00:07:11,030 --> 00:07:12,942
Huh? Huh?

108
00:07:17,511 --> 00:07:18,808
Oh!

109
00:07:18,875 --> 00:07:19,901
hey sir

110
00:07:19,968 --> 00:07:21,580
Knees louder.

111
00:07:22,288 --> 00:07:24,577
Hey, where is my Samsak today?

112
00:07:24,644 --> 00:07:26,503
No one is there, everyone has run away.

113
00:07:26,570 --> 00:07:28,534
Because you beat their dogs.

114
00:07:28,601 --> 00:07:30,990
Shouldn't have brought him back, bastard?

115
00:07:31,057 --> 00:07:32,221
That's why I'm paying you.

116
00:07:32,288 --> 00:07:33,744
What do I do if there is no one?

117
00:07:33,811 --> 00:07:35,793
I brought it but it ran away.

118
00:07:39,316 --> 00:07:41,764
call him?

119
00:07:44,083 --> 00:07:47,408
Yes, give it a try.

120
00:07:49,010 --> 00:07:50,283
That defendant.

121
00:07:51,054 --> 00:07:52,161
Oh!

122
00:07:52,637 --> 00:07:54,067
hey bastard

123
00:07:54,134 --> 00:07:55,864
- Yes?
- Income above.

124
00:07:58,643 --> 00:08:00,370
Come quickly, Haramzada.

125
00:08:01,333 --> 00:08:03,038
Haramja...

126
00:08:03,105 --> 00:08:04,694
Hey, bring something that won't hurt your face.

127
00:08:04,761 --> 00:08:06,610
My Samsak is already scared, Baal.

128
00:08:06,677 --> 00:08:08,070
Hey, you know something?

129
00:08:08,574 --> 00:08:11,240
If you lose someone professional,
A coach might make you a player.

130
00:08:15,073 --> 00:08:17,049
Stupid

131
00:08:17,116 --> 00:08:19,003
Hey, look, it's pretty tight.

132
00:08:26,597 --> 00:08:28,335
On the left!

133
00:08:28,402 --> 00:08:29,441
survived

134
00:08:33,869 --> 00:08:35,588
Put them on, kid.

135
00:08:39,898 --> 00:08:41,588
for now,

136
00:08:41,655 --> 00:08:42,518
It will be with.

137
00:08:42,585 --> 00:08:43,981
I see that the liver is big.

138
00:08:44,893 --> 00:08:46,627
From now on you are my samsaka.

139
00:08:51,182 --> 00:08:52,439
Uh

140
00:08:52,506 --> 00:08:54,243
Kill!

141
00:08:54,310 --> 00:08:55,830
try to kill

142
00:08:57,839 --> 00:08:58,756
loudly Louder.

143
00:08:58,823 --> 00:09:01,112
Beat me, motherfucker.

144
00:09:01,179 --> 00:09:02,365
Mr Lee

145
00:09:05,444 --> 00:09:06,431
Li...

146
00:09:07,435 --> 00:09:08,934
Ah!

147
00:09:09,760 --> 00:09:11,364
Mr. Lee.

148
00:09:25,311 --> 00:09:26,693
Mr Lee...

149
00:09:28,150 --> 00:09:29,646
Wow!

150
00:09:30,229 --> 00:09:31,302
Ah

151
00:09:31,369 --> 00:09:33,250
Hey, bring the ice.

152
00:09:33,317 --> 00:09:34,416
Bro, I have a match today.

153
00:09:34,483 --> 00:09:36,917
Bring on the ice!

154
00:09:37,531 --> 00:09:38,801
what happened

155
00:09:46,803 --> 00:09:48,934
Who let you enter the ring without permission?

156
00:09:49,001 --> 00:09:49,881
Sorry, sir.

157
00:09:49,948 --> 00:09:51,840
Before Sang-hyup kicks,

158
00:09:51,907 --> 00:09:53,596
Get him out of here.

159
00:09:53,663 --> 00:09:54,901
what happened

160
00:10:07,047 --> 00:10:08,917
Verify your identity via voice.

161
00:10:13,745 --> 00:10:15,367
Your identity has been confirmed.

162
00:10:15,874 --> 00:10:19,026
For VIP Match Betting
The device name is Ticket.

163
00:10:19,093 --> 00:10:23,294
Specially invited from Chairman Hyun Woo-young.

164
00:10:23,361 --> 00:10:27,176
Be careful, if the device is lost…

165
00:10:27,243 --> 00:10:29,813
May be dangerous for you.

166
00:10:30,511 --> 00:10:33,342
Enjoy tonight's match.

167
00:10:34,198 --> 00:10:36,050
Basic betting fee for match play...

168
00:10:36,117 --> 00:10:38,459
5000 won.

169
00:10:38,526 --> 00:10:41,468
Well done, you are playing great.

170
00:10:41,535 --> 00:10:43,561
Hey, all the players outside will flash again.

171
00:10:43,628 --> 00:10:46,639
Even the Chandurs came to see this Matti.

172
00:10:46,706 --> 00:10:48,565
Oh he stopped.

173
00:10:48,632 --> 00:10:49,707
He looks tired.

174
00:10:49,774 --> 00:10:51,668


175
00:10:51,735 --> 00:10:53,748
Now the ranking is increasing.

176
00:10:53,815 --> 00:10:57,190
They are handling each other quite well.

177
00:10:57,257 --> 00:10:58,220
ok

178
00:10:58,287 --> 00:11:00,703
They are trying to trap.

179
00:11:00,770 --> 00:11:03,012
If you sneeze
May faint immediately.

180
00:11:03,079 --> 00:11:05,620
Moreover, he suffered a lot of damage to his face.

181
00:11:05,687 --> 00:11:07,289
The fight is going strong.

182
00:11:07,356 --> 00:11:09,334
They have come closer to themselves.

183
00:11:09,401 --> 00:11:10,244
A strong blow.

184
00:11:10,311 --> 00:11:12,888
Prepare to finish the match.

185
00:11:13,894 --> 00:11:16,846
The match is over.

186
00:11:16,913 --> 00:11:19,079
Doksa player wins.

187
00:11:19,146 --> 00:11:21,159
This is quite an achievement for a new player.

188
00:11:21,226 --> 00:11:23,644
Like the Eternal Jalil,
He also made the impossible possible.

189
00:11:24,580 --> 00:11:28,037
The last match will also start tonight.

190
00:11:28,104 --> 00:11:30,795
Check the player's record before betting.

191
00:11:30,862 --> 00:11:32,778
You can view it through the app.

192
00:11:32,845 --> 00:11:35,431
Cannot cancel betting.

193
00:11:35,498 --> 00:11:37,873
Multiple bets can be made.

194
00:11:37,940 --> 00:11:41,285
Finally, the real event is about to begin.

195
00:11:41,352 --> 00:11:44,553
Foz's top Bazighar, Sangat!

196
00:11:45,998 --> 00:11:48,022
- Sangat will flee.
- Looking forward to seeing that.

197
00:11:51,470 --> 00:11:54,644
83.3% winning rate

198
00:11:54,711 --> 00:11:57,722
Name of the person who challenged,

199
00:11:58,304 --> 00:11:59,554
Tank!

200
00:12:05,662 --> 00:12:09,048
You must have been waiting to see this match.

201
00:12:09,115 --> 00:12:10,331
I'm betting on handsome.

202
00:12:10,398 --> 00:12:13,184
Let's begin!

203
00:12:21,492 --> 00:12:22,666
Mr. Chairman.

204
00:12:22,733 --> 00:12:24,261
he didn't come

205
00:12:27,689 --> 00:12:29,104
Really? Huh?

206
00:12:29,943 --> 00:12:31,131
The game will be fun.

207
00:12:33,126 --> 00:12:35,356
I just got a news.

208
00:12:36,029 --> 00:12:38,312
Tank opponents have changed.

209
00:12:38,379 --> 00:12:40,454
- What?
- As per event rules,

210
00:12:40,521 --> 00:12:42,656
New betting will begin.

211
00:12:49,422 --> 00:12:51,389
Hey, he didn't come.

212
00:12:52,665 --> 00:12:54,786
Who will be the new challenger of the tank?

213
00:12:54,853 --> 00:12:56,084
What is it?

214
00:12:56,151 --> 00:12:58,190
Before the new player's identity is revealed,

215
00:12:58,257 --> 00:13:01,686
If you bet on him, you will get 10 points.

216
00:13:02,463 --> 00:13:03,487
will be fun

217
00:13:03,554 --> 00:13:04,904
Changing bets is not allowed.

218
00:13:05,683 --> 00:13:08,138
Want to join such a surprise event?

219
00:13:08,985 --> 00:13:12,876
Dasgun bet is starting.

220
00:13:12,943 --> 00:13:15,621
10, 9, 8

221
00:13:15,688 --> 00:13:18,674
7,6,5

222
00:13:18,741 --> 00:13:20,463
4,3,2

223
00:13:20,530 --> 00:13:22,221
- I don't think so.
- Oh.

224
00:13:22,288 --> 00:13:24,316
Betting is over.

225
00:13:24,383 --> 00:13:26,374
- Who is he?
- From now on,

226
00:13:26,441 --> 00:13:29,075
We are starting to bet on regular system.

227
00:13:29,595 --> 00:13:34,509
So, who is curious about this surprise match?

228
00:13:34,576 --> 00:13:37,070
The time has come to reveal.

229
00:13:37,137 --> 00:13:40,244
Special player for today's special game.

230
00:13:43,907 --> 00:13:46,470
Chairman Hyun Woo-young!

231
00:13:47,680 --> 00:13:49,715
Oh, I bet on the tank.

232
00:13:49,782 --> 00:13:52,271
With the special appearance of Chairman Hyun Woo-young,

233
00:13:52,338 --> 00:13:53,826
New rules have been added.

234
00:13:53,893 --> 00:13:55,874
This is madness.

235
00:13:56,504 --> 00:13:59,278
If the tank can last 30 seconds.
He will be declared the winner.

236
00:13:59,345 --> 00:14:00,966
It will be a great game.

237
00:14:01,033 --> 00:14:02,984
- I say it again.
- I have five.

238
00:14:03,051 --> 00:14:07,720
If the tank can last 30 seconds.
He will be declared the winner.

239
00:14:07,787 --> 00:14:08,999
30 seconds only.

240
00:14:09,066 --> 00:14:11,641
Now everyone is betting on him.

241
00:14:11,708 --> 00:14:13,698
I will definitely get double.

242
00:14:17,322 --> 00:14:18,830
impossible

243
00:14:18,897 --> 00:14:21,697
This is Hyun Woo-young.

244
00:14:27,379 --> 00:14:28,570
Check it out.

245
00:14:28,637 --> 00:14:30,311


246
00:14:30,378 --> 00:14:32,243
Don't be afraid of tanks.

247
00:14:33,367 --> 00:14:35,794
Why are you so nervous?

248
00:14:35,861 --> 00:14:37,021
don't be nervous

249
00:14:37,699 --> 00:14:38,952
I will have fun.

250
00:14:40,091 --> 00:14:41,240
Just kill it once.

251
00:14:41,793 --> 00:14:43,117
later,

252
00:14:43,184 --> 00:14:44,963
I will pay all your debts.

253
00:14:45,612 --> 00:14:46,705
what say

254
00:14:50,985 --> 00:14:51,818
keep courage

255
00:14:51,885 --> 00:14:53,392
Don't be afraid of tanks.

256
00:14:54,211 --> 00:14:56,602
Start the tank.

257
00:14:56,669 --> 00:14:59,325
Betting will close soon.

258
00:15:00,275 --> 00:15:02,237
'five, four'

259
00:15:02,304 --> 00:15:05,198
'three, two, one'

260
00:15:06,232 --> 00:15:08,453
Come on, let's get started.

261
00:15:11,455 --> 00:15:13,467
ready

262
00:15:13,534 --> 00:15:15,047
Fight!

263
00:15:20,891 --> 00:15:22,861
Don't be weak tank.

264
00:15:28,497 --> 00:15:30,045
Oh!

265
00:15:37,063 --> 00:15:39,076
um...

266
00:15:40,116 --> 00:15:42,580
Accepted defeat.

267
00:15:42,647 --> 00:15:46,178
The tank conceded defeat in 10 seconds.

268
00:15:48,421 --> 00:15:49,748
Why?

269
00:15:49,815 --> 00:15:51,364
There are still 20 seconds left.

270
00:16:03,379 --> 00:16:04,771
- Yes, brother
- U-Sol.

271
00:16:04,838 --> 00:16:06,302
Maybe you can go back to the dorm tonight.

272
00:16:06,369 --> 00:16:07,468
What?

273
00:16:07,535 --> 00:16:08,528
Really?

274
00:16:08,595 --> 00:16:10,780
Oh, thought I was totally out.

275
00:16:10,847 --> 00:16:12,453
Let's get better.
thank you

276
00:16:12,520 --> 00:16:14,457
No, you will see them again eventually.

277
00:16:14,524 --> 00:16:15,572
Yes, what about you?

278
00:16:15,639 --> 00:16:16,968
I can't come today.

279
00:16:17,035 --> 00:16:18,553
Be nice to them.

280
00:16:18,620 --> 00:16:19,585
hmm

281
00:16:19,652 --> 00:16:21,024
Yes, see you later.

282
00:16:21,091 --> 00:16:22,051
Well, hold on.

283
00:16:22,118 --> 00:16:23,846


284
00:16:28,352 --> 00:16:30,805
This retail with some money
Atone for your sins?

285
00:16:30,872 --> 00:16:32,052
don't forget

286
00:16:35,313 --> 00:16:36,746
No, actually...

287
00:16:48,122 --> 00:16:50,263
Where are you going!
Mange's grandson?

288
00:16:51,268 --> 00:16:53,367
hey what are you doing

289
00:16:53,434 --> 00:16:55,578
will jump

290
00:16:56,361 --> 00:16:57,733
Try it.

291
00:16:57,800 --> 00:16:59,014
Do you dare to jump?

292
00:16:59,081 --> 00:17:00,586
I said, try to jump.

293
00:17:19,241 --> 00:17:21,155
- Won Joon-hyung
- Yes?

294
00:17:21,222 --> 00:17:22,994
Hey, Woo-Sol.

295
00:17:23,061 --> 00:17:24,363
when did you come

296
00:17:24,430 --> 00:17:25,585
just came

297
00:17:25,652 --> 00:17:27,295
Won't go to Sung-young's shop?

298
00:17:27,981 --> 00:17:30,219
Oh, yes, come on.

299
00:17:32,940 --> 00:17:35,251
Oh, I heard you got kicked out.

300
00:17:36,467 --> 00:17:39,091
That happened but now everything is fine.

301
00:17:39,652 --> 00:17:41,305
who is he
Kill everyone and make a board?

302
00:17:42,582 --> 00:17:43,990
That's a big story.

303
00:17:46,744 --> 00:17:48,690
Life is really hard.

304
00:17:49,473 --> 00:17:50,778
Survival is not so easy.

305
00:17:52,340 --> 00:17:54,384
That's why I chose to live.

306
00:17:55,186 --> 00:17:56,602
No matter how hard life is, 
Will not go without Hal.

307
00:17:57,237 --> 00:17:58,664
ah

308
00:18:04,365 --> 00:18:05,593
Thanks, Woo-Sol.

309
00:18:07,492 --> 00:18:08,676
Why?

310
00:18:09,933 --> 00:18:11,144
nothing

311
00:18:12,496 --> 00:18:15,147
Meets Sung-young
 What happens when you swallow alcohol?

312
00:18:15,915 --> 00:18:17,420
I heard you are dieting?

313
00:18:17,487 --> 00:18:20,171
Am I too much? Without clothes
I am also young like you.

314
00:18:31,065 --> 00:18:32,195
Wow!

315
00:18:34,133 --> 00:18:35,233


316
00:18:35,923 --> 00:18:37,386
Hawalian Pizza has arrived as requested.

317
00:18:37,453 --> 00:18:38,369
thank you

318
00:18:38,436 --> 00:18:39,358
I gave potatoes for free.

319
00:18:39,425 --> 00:18:41,405
- Thank you.
- Oh, great.

320
00:18:42,508 --> 00:18:44,233
Mr. Lee.

321
00:18:44,300 --> 00:18:46,524
How many times have I told you to pay three lakh won?

322
00:18:48,275 --> 00:18:50,350
Will the future Hundi trade or not?

323
00:18:50,417 --> 00:18:52,205
Three hundred thousand won for a potato fry?

324
00:18:52,272 --> 00:18:54,479
Have you eaten for free for so long that you will not pay for it?

325
00:18:55,162 --> 00:18:56,980
Oh, the pizza is burnt.

326
00:18:57,047 --> 00:18:58,374
Dhyat, Baal.

327
00:19:01,452 --> 00:19:02,364
Woo-sol, let's eat quickly.

328
00:19:02,431 --> 00:19:05,599
Give them back, bastard.

329
00:19:05,666 --> 00:19:07,655
Goofy Han Sung-young,

330
00:19:07,722 --> 00:19:09,338
He was thinking about money even sitting in jail.

331
00:19:09,405 --> 00:19:11,093
Now the greed has increased.

332
00:19:11,160 --> 00:19:12,652
but bro

333
00:19:12,719 --> 00:19:15,080
That is the money he owes.

334
00:19:16,257 --> 00:19:18,115
You're on my side, aren't you?

335
00:19:18,182 --> 00:19:19,436
Don't say that.

336
00:19:19,503 --> 00:19:20,954
Her younger sister may not know.

337
00:19:21,021 --> 00:19:22,704
But his brother always eats for free.

338
00:19:22,771 --> 00:19:24,694
If he knows, he will be very ashamed.

339
00:19:25,322 --> 00:19:26,323
Badar this pooch!

340
00:19:26,390 --> 00:19:28,395
No matter what, don't pull the family.

341
00:19:28,462 --> 00:19:30,502
It shouldn't, right?

342
00:19:30,569 --> 00:19:32,795
but bro 
Do you have younger siblings?

343
00:19:32,862 --> 00:19:34,429
His sister is full of fire!

344
00:19:34,496 --> 00:19:35,994
But why does he look like that?

345
00:19:36,061 --> 00:19:38,279
all my life,

346
00:19:38,346 --> 00:19:40,808
You're the only one who said that.

347
00:19:42,600 --> 00:19:44,878
U-Sol, tell me the truth.

348
00:19:44,945 --> 00:19:46,053
Who is more cute?

349
00:19:46,120 --> 00:19:47,179
why are you asking

350
00:19:47,246 --> 00:19:48,746
Anyone would say I'm cute.

351
00:19:54,906 --> 00:19:56,720
In my opinion, everyone has a different style.

352
00:19:56,787 --> 00:19:58,488
Say it straight.

353
00:19:58,555 --> 00:20:00,188
Am I cute?
tell me soon

354
00:20:01,407 --> 00:20:02,405
I'm bringing wine.

355
00:20:02,472 --> 00:20:03,717
- This...

356
00:20:03,784 --> 00:20:05,507
Woo-sol, we are customers here.

357
00:20:05,574 --> 00:20:07,119
Ask the shop owner to bring it.

358
00:20:08,079 --> 00:20:10,565
If the customer does not have legs
Then I should have been told.

359
00:20:10,632 --> 00:20:12,920
Tell him to bring it soon.

360
00:20:14,118 --> 00:20:16,573
Tell him if you don't want to be beaten
to bring himself.

361
00:20:16,640 --> 00:20:18,749
That brat just wants to make trouble.

362
00:20:18,816 --> 00:20:19,739
Lalthi Khede want?

363
00:20:19,806 --> 00:20:21,528
You are the referee for today.

364
00:20:21,595 --> 00:20:22,888
Get up referee.

365
00:20:22,955 --> 00:20:24,171


366
00:20:24,238 --> 00:20:26,105
- Cha Wu-Sol.

367
00:20:27,266 --> 00:20:28,998
Jee-hee, are you here?

368
00:20:29,065 --> 00:20:30,748
Madam has arrived.

369
00:20:31,785 --> 00:20:33,296
sit here

370
00:20:35,648 --> 00:20:36,456
boss han

371
00:20:36,523 --> 00:20:38,223
- Why didn't you bring beer here?
- Haramza...

372
00:20:38,290 --> 00:20:40,221
OK, I'll bring it.

373
00:20:42,560 --> 00:20:44,223
Sorry for the delay.

374
00:20:44,290 --> 00:20:46,005
Work is finished a little late.

375
00:20:46,072 --> 00:20:47,479
Oh no, we just arrived too.

376
00:20:47,546 --> 00:20:50,135
Madam, gulp down the beer.

377
00:20:50,202 --> 00:20:53,440
told you
Call my name if outside.

378
00:20:53,507 --> 00:20:54,733
Aha!

379
00:20:54,800 --> 00:20:57,431
A teacher is a teacher for life.

380
00:20:57,498 --> 00:20:58,448
Who knows where the sun rises.

381
00:20:58,515 --> 00:21:01,078
In old age wants to take high-school equivalency test.

382
00:21:01,145 --> 00:21:03,011
Don't discourage my student.

383
00:21:03,515 --> 00:21:05,669
He might be able to.

384
00:21:06,666 --> 00:21:07,850
have you seen

385
00:21:07,917 --> 00:21:10,370
"Possibilities" is called "possibility" in English.

386
00:21:10,437 --> 00:21:11,460
my umbrella head

387
00:21:11,527 --> 00:21:12,651
What?

388
00:21:12,718 --> 00:21:15,067
Woo-sol, introduce me to a teacher too.

389
00:21:16,375 --> 00:21:18,263
Brother, do you know how to study?

390
00:21:18,330 --> 00:21:20,366
I want to learn cooking...

391
00:21:21,820 --> 00:21:24,097
Wait, what did you say?

392
00:21:24,164 --> 00:21:25,235
"I know how to study"

393
00:21:25,302 --> 00:21:27,190
Are you ignoring me?
I can not study?

394
00:21:27,257 --> 00:21:28,113
Yes, you can't.

395
00:21:28,180 --> 00:21:29,774
If you can, why can't I?

396
00:21:29,841 --> 00:21:31,190
Are you and I alike?

397
00:21:31,257 --> 00:21:32,546
From the very beginning, I and...

398
00:21:33,980 --> 00:21:35,141
hey...

399
00:21:40,904 --> 00:21:42,723
Ji-hee, what happened to you?

400
00:21:42,790 --> 00:21:44,167
Would you like to have drinks together?

401
00:21:45,220 --> 00:21:47,704
Ah, ok let's do it together.

402
00:21:47,771 --> 00:21:49,056
Woo-sol, what are you doing?
Madam's glass is empty.

403
00:21:49,123 --> 00:21:50,699
I haven't eaten yet, eat it.

404
00:21:50,766 --> 00:21:51,963
- Oh
- Thank you.

405
00:21:52,030 --> 00:21:53,531
Let's pray for Chotu.

406
00:21:53,598 --> 00:21:54,789
ah,

407
00:21:54,856 --> 00:21:55,913
I?

408
00:21:58,143 --> 00:22:00,218
OK, let's try.

409
00:22:01,148 --> 00:22:02,082
ah

410
00:22:02,149 --> 00:22:04,502
In order for Won Joon-Hyung to pass the exam,

411
00:22:04,569 --> 00:22:07,489
and Han Sung-young to succeed in business,

412
00:22:07,556 --> 00:22:09,467
And our friendship will last a lifetime.

413
00:22:09,534 --> 00:22:11,613
- Cheers!
- Cheers!

414
00:22:20,670 --> 00:22:22,104
- Brother
- Oh.

415
00:22:22,171 --> 00:22:24,121
- Thank you
- Hey, ma'am.

416
00:22:24,188 --> 00:22:25,420
sit down

417
00:22:26,021 --> 00:22:27,728
I also ate
So I should clean up too.

418
00:22:27,795 --> 00:22:30,335
No, how can a teacher do this?

419
00:22:30,402 --> 00:22:31,977
Which angel are you?

420
00:22:32,044 --> 00:22:33,615
What to say!

421
00:22:35,162 --> 00:22:36,661
Oh, I'm fine.

422
00:22:39,181 --> 00:22:40,139
what happened

423
00:22:40,206 --> 00:22:41,674
Puchanke Idur!

424
00:22:55,690 --> 00:22:56,926
Ah!

425
00:22:57,583 --> 00:22:59,275


426
00:22:59,787 --> 00:23:01,709
Hey, fuckin' kid.

427
00:23:09,356 --> 00:23:12,051
These are men's work.

428
00:23:12,919 --> 00:23:14,241
Cha Wu-Sol!

429
00:23:16,241 --> 00:23:36,241
<small><u>___Translation and Editing:___</small></u>
<font color="

430
00:23:39,249 --> 00:23:40,531
Are you Cha Woo-Sol?

431
00:23:41,858 --> 00:23:43,287
talk to you